1 00:01:22,720 --> 00:01:24,230 Tim ! 2 00:01:29,380 --> 00:01:31,269 Kirby! 3 00:01:33,721 --> 00:01:36,599 Mes yeux, mes yeux ! 4 00:01:39,641 --> 00:01:43,680 -Où êtes-vous M. Kirby, m'entendez-vous ? -Oui, Tim. 5 00:01:44,561 --> 00:01:48,521 S'il te plaît, ne laisse pas cet Indien m'attrape. 6 00:02:54,606 --> 00:02:57,723 "LE SENTIER DE L'AMERTÈE" 7 00:03:57,530 --> 00:04:00,602 Quand nous reviendrons au fort, Je pense que je vais quitter la cavalerie. 8 00:04:00,730 --> 00:04:02,686 Quelle cavalerie, M. Allison ? 9 00:04:03,530 --> 00:04:05,680 Soldats d'infanterie avec des crânes écrasés. 10 00:04:08,730 --> 00:04:10,821 Qu'est-ce qu'un cheval, M. Allison ? 11 00:04:11,531 --> 00:04:13,767 Un cheval est une mule qui a perdu son pedigree. 12 00:04:15,691 --> 00:04:17,682 Qu'est-ce qu'un officier, M. Allison ? 13 00:04:18,571 --> 00:04:20,587 Trois mots peints sur un bâton. 14 00:04:20,722 --> 00:04:22,226 Tais-toi à l'arrière. 15 00:04:23,631 --> 00:04:25,801 -As-tu entendu ce qu'il a dit ? -Silence! 16 00:04:25,891 --> 00:04:27,783 Ce sera une patrouille jusqu'à nous arrivons au fort. 17 00:04:41,632 --> 00:04:43,201 Pouvez-vous reconnaître de qui il s'agit ? 18 00:04:43,673 --> 00:04:45,288 Je pense que c'est un messager. 19 00:04:45,593 --> 00:04:48,288 -Laissez-les démonter. -Démonter! 20 00:04:58,673 --> 00:05:00,389 En guise de montage 21 00:05:00,674 --> 00:05:04,011 Je dirais que tous les hommes Grey Cloud le poursuit. 22 00:05:05,014 --> 00:05:07,430 Si c'est Brady, c'est définitivement une de ses épouses. 23 00:05:08,054 --> 00:05:11,526 C'est le soldat Brady, du fort. Croyez-vous que cela apporte...? 24 00:05:11,674 --> 00:05:13,089 Je ne sais toujours rien. 25 00:05:13,234 --> 00:05:15,513 je ne le crois pas les forts sont intéressés 26 00:05:15,514 --> 00:05:17,594 dans la santé d'un patrouille comme la nôtre. 27 00:05:20,955 --> 00:05:25,394 S'il vous plaît, que tout se passe bien. C'est la seule chose que je demande. 28 00:05:25,675 --> 00:05:28,345 Bien sûr, tu n'es pas le premier avoir un bébé. 29 00:05:28,595 --> 00:05:30,244 C'est ce que vous pensez. 30 00:05:30,595 --> 00:05:32,887 Ce soir, il quittera sa femme, et va boire, 31 00:05:32,916 --> 00:05:37,865 Buvez de la vodka et tout ira bien. Et il sera un bon père. 32 00:05:41,636 --> 00:05:43,592 Message du major Lane, monsieur. 33 00:05:45,036 --> 00:05:46,425 Merci, Brady. 34 00:05:46,516 --> 00:05:49,075 -Est-ce que tout va bien dans le fort ? -Tout est calme, monsieur. 35 00:05:49,157 --> 00:05:53,116 Brady, tu sais quelque chose Un truc avec Emily ? 36 00:05:53,237 --> 00:05:56,049 -Émilie ? -La femme de Perk et son bébé. 37 00:05:56,737 --> 00:06:01,635 -Voyons, j'ai entendu quelque chose. -S'il vous plaît, parlez tout de suite ! 38 00:06:02,217 --> 00:06:05,255 Un garçon de trois kilos, et Emily va bien. 39 00:06:05,638 --> 00:06:10,377 -Tu vois, un garçon porte beaucoup de chance ! -Mais tu ne pourras pas encore le voir. 40 00:06:10,618 --> 00:06:12,095 Pourquoi pas? 41 00:06:12,278 --> 00:06:14,292 Parce qu'hier soir, pendant que tu me regardes 42 00:06:14,293 --> 00:06:17,206 avec Bonnie McNeil, La fille de Mcneil, 43 00:06:17,258 --> 00:06:19,114 l'infirmier du major m'a dit que 44 00:06:19,115 --> 00:06:21,272 cette patrouille, aurait se retourner, 45 00:06:21,459 --> 00:06:23,792 et va à la station d'échange et j'attends les commandes. 46 00:06:24,119 --> 00:06:26,530 Je suis sûr que nous reviendrons ce soir. 47 00:06:27,199 --> 00:06:30,211 -Je ne crois pas qu'ils nous feront rentrer. -Rester calme. 48 00:06:31,939 --> 00:06:35,111 Si quelqu'un avait des projets pour aujourd'hui La nuit, c'est mieux si tu m'écoutes. 49 00:06:35,159 --> 00:06:37,171 Allons faire une promenade quand le soleil se lève. 50 00:06:37,260 --> 00:06:41,119 -Nous avons fini de patrouiller aujourd'hui. -Y a-t-il quelqu'un d'autre dans l'armée ? 51 00:06:41,240 --> 00:06:43,028 Nous devrions être fiers, 52 00:06:43,029 --> 00:06:44,929 au lieutenant les meilleures missions. 53 00:06:45,060 --> 00:06:46,751 Nous sommes vos hommes préférés. 54 00:06:47,040 --> 00:06:48,857 Je te dis une chose, Tolson, 55 00:06:49,058 --> 00:06:50,874 un seul chemin de juger un officier : 56 00:06:50,900 --> 00:06:53,737 Pour les combats dans lesquels il a participé et s'il est vivant ou non. 57 00:06:54,681 --> 00:06:58,118 Et vous l'êtes. A assembler. 58 00:07:01,801 --> 00:07:03,632 Quand vous voulez, lieutenant. 59 00:07:03,721 --> 00:07:06,599 Etes-vous sûrs mes hommes favoris, ça ne vous dérange pas ? 60 00:07:06,721 --> 00:07:08,678 Bien sûr, caporal, J'oubliais, 61 00:07:08,679 --> 00:07:10,635 Bonnie lui a également envoyé son amour. 62 00:07:10,762 --> 00:07:14,641 Hier soir, elle me l'a donné et maintenant je vous le transmets. 63 00:07:14,802 --> 00:07:16,758 Je pensais, monsieur, sinon 64 00:07:16,759 --> 00:07:18,715 tu as besoin de moi, peut-être que je peux Retournez au fort aujourd'hui. 65 00:07:18,802 --> 00:07:20,696 je n'ai pas pouvoir de permettre. 66 00:07:20,697 --> 00:07:22,590 Juste cette fois. 67 00:07:22,802 --> 00:07:27,638 Soldat, c'est une patrouille, et ne peut pas diviser. 68 00:07:27,803 --> 00:07:30,300 Si ça te fait te sentir mieux 69 00:07:30,301 --> 00:07:32,797 Pouvez-vous parler de cette marche ? pour votre enfant quand il sera grand. 70 00:07:34,643 --> 00:07:36,719 Ici, je prends un document, 71 00:07:36,720 --> 00:07:38,795 un traité qui attend Cloud Gray et tous les patrons. 72 00:07:39,643 --> 00:07:41,714 Accorde ce que nous voulons tous : la paix. 73 00:07:42,724 --> 00:07:45,761 Le commissaire Kirby était avec lui jusqu'à ce qu'il arrive de Washington. 74 00:07:46,604 --> 00:07:49,676 Maintenant, je dois juste le remettre le Nuage Gris. 75 00:07:49,764 --> 00:07:52,597 Il n’y aura bientôt plus de patrouilles. 76 00:07:52,804 --> 00:07:55,602 Vous pouvez dépenser beaucoup du temps avec votre enfant. 77 00:08:00,765 --> 00:08:04,599 Je me souviendrai de toi quand prends une bière ce soir. 78 00:08:04,685 --> 00:08:07,597 Mets-toi en forme, soldat, tu es affecté à cette patrouille. 79 00:08:07,805 --> 00:08:09,602 Je... 80 00:08:10,645 --> 00:08:13,604 Brady, monte à cheval, monte. 81 00:08:14,646 --> 00:08:17,718 -D'accord, sergent. -Attention! En marche ! 82 00:08:54,848 --> 00:08:58,636 Sergent, mettez les chevaux sous les arbres. 83 00:08:58,848 --> 00:09:01,682 Brady et Allison font le camper près du puits. 84 00:09:01,849 --> 00:09:04,807 Câble, mise à jour les fichiers cartographiques. 85 00:09:05,729 --> 00:09:08,766 Tolson, Clancy, Martin, décharger les animaux. 86 00:09:09,689 --> 00:09:13,728 -Sergent, laissez-les se reposer. -Attention, repose-toi ! 87 00:09:18,810 --> 00:09:21,244 Comme c'est agréable de te revoir. 88 00:09:21,245 --> 00:09:23,679 Cela fait un mois depuis personne ne vient par ici. 89 00:09:24,650 --> 00:09:26,501 Savez-vous quelque chose sur Commissaire Kirby ? 90 00:09:26,502 --> 00:09:28,902 Il était ici le mois dernier. 91 00:09:29,730 --> 00:09:33,022 -Que puis-je faire pour toi ? -Nous avons besoin de fournitures. 92 00:09:33,110 --> 00:09:34,746 Donnez-lui la liste, sergent. 93 00:09:36,931 --> 00:09:39,022 Il a dit qu'il ne savait pas Kirby depuis plus d'un mois ? 94 00:09:39,151 --> 00:09:41,268 Non, j'ai entendu parler de quel nuage gris 95 00:09:41,269 --> 00:09:42,785 est-ce prêt à nouveau la guerre. 96 00:09:42,931 --> 00:09:45,643 -Savez-vous quelque chose, Lieutenant ? -Il y aura la paix. 97 00:09:45,731 --> 00:09:47,801 Si Grey Cloud signe le traité avant le 24. 98 00:09:48,731 --> 00:09:53,429 Quel jour sommes-nous, le 2 ou le 3 ? 99 00:09:54,230 --> 00:09:55,930 � 15. 100 00:09:56,732 --> 00:09:58,723 J'ai perdu la notion du temps ici. 101 00:09:59,692 --> 00:10:02,729 Qu'est-ce qui aide à récupérer ce sont les guerres. 102 00:10:02,812 --> 00:10:04,768 Avez-vous dit qu'aujourd'hui nous sommes le 15 ? 103 00:10:05,733 --> 00:10:09,692 Si Grey Cloud ne reçoit pas le soigné dans 9 jours, ce sera la guerre. 104 00:10:09,773 --> 00:10:11,650 Il l'avait reçu. 105 00:10:11,733 --> 00:10:13,288 Lieutenant. 106 00:10:14,613 --> 00:10:17,764 Cet Indien va nous aider à trouver le camp si on lui donne du tabac. 107 00:10:17,853 --> 00:10:20,651 Cet indien ne travaille pas par un sergent de tabac. 108 00:10:20,773 --> 00:10:23,732 � Taslik, fils de Grey Cloud. 109 00:10:34,854 --> 00:10:37,847 Taslik, ces hommes demandent par un ami de son père. 110 00:10:39,655 --> 00:10:41,850 Commissaire Kirby, l'avez-vous vu ? 111 00:10:42,655 --> 00:10:44,991 Cela fait plusieurs jours, que je ne vois personne. 112 00:10:45,055 --> 00:10:47,649 Nous avons un très important pour ton père. 113 00:10:47,755 --> 00:10:49,691 Grey Cloud attend. 114 00:10:49,692 --> 00:10:51,728 De combien de jours sommes-nous Le camp des Nuages Gris ? 115 00:10:53,696 --> 00:10:55,365 Six jours. 116 00:11:01,696 --> 00:11:04,688 Il ne nous reste plus beaucoup de jours pour livrer le traité. 117 00:11:04,776 --> 00:11:07,654 Si Kirby n'arrive pas aujourd'hui Il va falloir aller le chercher. 118 00:11:08,016 --> 00:11:10,451 Faire l'épicerie pendant plus de jours. 119 00:11:10,452 --> 00:11:12,052 Oui Monsieur. 120 00:11:12,697 --> 00:11:14,386 Taslik. 121 00:11:14,817 --> 00:11:18,776 Nous voulons aller au camp ton père. Nous avons besoin de votre aide. 122 00:11:19,737 --> 00:11:21,693 Je vais vous montrer le chemin. 123 00:11:26,658 --> 00:11:28,352 Un personnage très indépendant. 124 00:11:28,838 --> 00:11:32,210 C'est un Indien, un jour il sera chef. 125 00:13:18,785 --> 00:13:21,743 Le sais-tu, Martine ? Nous vivons seulement par un coup de chance : 126 00:13:22,665 --> 00:13:24,815 Au moment où nous l'avons eu ce que nous voulons. 127 00:13:25,665 --> 00:13:27,656 Pensez-vous que vous pourriez y arriver dans l'exercice ? 128 00:13:29,665 --> 00:13:31,960 Quand arriver le moment, profitez-en. 129 00:13:33,825 --> 00:13:36,659 Je ne crois pas Kirby Venez ce soir, monsieur. 130 00:13:38,666 --> 00:13:40,702 -Nous partirons demain matin. -Je vais le dire aux hommes. 131 00:13:40,746 --> 00:13:42,415 Faites cela le matin. 132 00:13:44,666 --> 00:13:46,702 Retourne bientôt vers la femme du lieutenant ? 133 00:13:47,826 --> 00:13:50,705 Non, sergent, il ne reviendra pas. 134 00:13:51,627 --> 00:13:53,977 Je veux que le lieutenant se rencontre avec elle à l'est. 135 00:13:54,747 --> 00:13:56,336 Un transfert ? 136 00:13:57,827 --> 00:14:03,743 Je n'ai pas encore demandé de transfert. Ce n'est pas une vie pour une femme. 137 00:14:04,707 --> 00:14:08,747 -Il y a plein de femmes dans le fort. -Ça ne ressemble pas à ça. 138 00:14:10,788 --> 00:14:12,277 Je suis désolé, lieutenant. 139 00:14:13,748 --> 00:14:17,741 Moi aussi. Il est temps d'aller dormir. 140 00:14:19,828 --> 00:14:21,725 Bonsoir, sergent. 141 00:14:23,869 --> 00:14:25,658 Bonsoir Monsieur. 142 00:14:57,631 --> 00:14:59,747 Ils parlent de plans de guerre dans le camp de ton père ? 143 00:15:00,791 --> 00:15:02,460 Demandez à Kirby. 144 00:15:03,871 --> 00:15:07,750 Avoir un seul enfant, c'est comme avoir un seul plat de soupe avec une seule nouille. 145 00:15:07,871 --> 00:15:10,830 En Pologne, un homme a dix ou quinze enfants. 146 00:15:11,832 --> 00:15:14,630 Pourquoi as-tu quitté la Pologne ? 147 00:15:15,372 --> 00:15:18,664 je voulais juste rejoindre l'armée. 148 00:15:20,712 --> 00:15:23,186 Une seule mission. 149 00:15:23,187 --> 00:15:25,661 Il suffit de remettre un document au commissaire. 150 00:15:25,792 --> 00:15:28,751 j'aimerais savoir où il est. 151 00:15:28,793 --> 00:15:31,705 Le lieutenant a dit que nous nous rencontrerions avec Kirby dans quelques heures. 152 00:15:31,833 --> 00:15:33,750 Le lieutenant. 153 00:15:33,751 --> 00:15:35,667 Je voudrais entrer camp de nuages gris 154 00:15:35,753 --> 00:15:37,709 et le livre lui-même. 155 00:15:58,715 --> 00:16:01,832 Cet Indien porte des peintures de guerre. Je sais. 156 00:16:03,675 --> 00:16:05,825 Etes-vous sûr qu'il n'y en avait pas du whisky au poste de traite ? 157 00:16:06,675 --> 00:16:08,273 Non, et je n'ai pas regardé non plus. 158 00:16:08,274 --> 00:16:09,872 Peinture de guerre. 159 00:16:09,915 --> 00:16:12,230 -Sortez, sergent. -Mais je n'irai pas. 160 00:16:56,678 --> 00:16:58,873 -Que les hommes se reposent, Sergent. -Repos! 161 00:16:59,818 --> 00:17:03,512 -Il n'y a pas d'eau pour les chevaux. -Il n'y a pas d'eau pour les chevaux ! 162 00:17:03,599 --> 00:17:05,217 Hamilton, mets votre carte à jour. 163 00:17:05,318 --> 00:17:06,635 Oui Monsieur. 164 00:17:17,719 --> 00:17:19,334 Rien en vue. 165 00:17:19,760 --> 00:17:22,417 Seigneur, si tu dois y aller quand fort communique quelque chose, 166 00:17:22,518 --> 00:17:24,675 Je peux m'occuper de la patrouille. 167 00:17:26,680 --> 00:17:28,035 Taslik. 168 00:17:32,800 --> 00:17:35,634 Si nous ne trouvons pas Kirby, nous le trouverons manquer une semaine de marche. 169 00:17:35,881 --> 00:17:38,437 j'espère que tu l'es directement sur l'eau. 170 00:17:39,681 --> 00:17:43,833 Il y a une source derrière la colline. Demain, nous trouverons de l'eau. 171 00:17:51,762 --> 00:17:53,451 Taslik. 172 00:17:54,682 --> 00:17:56,798 - C'est de la peinture de guerre ? -Oui. 173 00:17:57,682 --> 00:17:59,317 Pourquoi l'utilisez-vous ? 174 00:18:00,762 --> 00:18:02,753 Parlez de tous les guerriers qui a tué, 175 00:18:02,842 --> 00:18:05,754 ceux qui ont violé le territoire chasser mon peuple. 176 00:18:05,842 --> 00:18:08,721 Pourquoi ça maintenant ? Nous ne sommes pas en guerre. 177 00:18:08,883 --> 00:18:11,681 Alors pourquoi utiliser des vêtements de guerre ? 178 00:18:22,763 --> 00:18:24,675 Vous voulez savoir ce que c'est ? 179 00:18:24,884 --> 00:18:26,239 Est-ce une arme ? 180 00:18:27,644 --> 00:18:30,761 Un télescope, Je l'utilise pour dessiner une carte. 181 00:18:30,884 --> 00:18:33,762 La prochaine fois que nous viendrons, nous ne le ferons pas nous aurons besoin d'un guide. 182 00:18:37,684 --> 00:18:39,119 Protégez-vous ! 183 00:18:40,805 --> 00:18:42,796 Quelle frayeur j'ai eu ! 184 00:18:43,685 --> 00:18:47,758 Putain de stupide. Brady, Donne-moi un coup de main, j'ai besoin de toi. 185 00:18:57,806 --> 00:18:59,295 A quoi ça sert ? 186 00:19:00,686 --> 00:19:02,335 Pour ceux qui nous attaquent... 187 00:19:03,766 --> 00:19:05,101 Aucune raison. 188 00:19:05,386 --> 00:19:08,999 Tolson, nous l'avons fait, devenons riches. 189 00:19:09,846 --> 00:19:12,238 Regarder. Or! Nous l'avons fait ! 190 00:19:12,347 --> 00:19:13,885 Je n'y crois pas. 191 00:19:17,727 --> 00:19:19,877 Le faux or ne sert à rien. 192 00:19:21,687 --> 00:19:23,803 -En marche, sergent ! -Vous avez entendu ! 193 00:19:24,687 --> 00:19:27,760 -Allez! -Oui. 194 00:19:43,689 --> 00:19:46,840 Hé Perkins, c'est spécial. En Pologne, quand un bébé naît, 195 00:19:47,729 --> 00:19:49,845 un homme fait rôtir une chèvre et organiser une fête. 196 00:19:50,689 --> 00:19:52,725 Ce n'est pas une salope. Mais ça fera l'affaire. 197 00:19:52,849 --> 00:19:54,805 -Qu'est-ce que c'est? -Poivre. 198 00:19:54,849 --> 00:19:58,762 Avec le poivre, l'odeur du chèvre ressort. 199 00:19:59,650 --> 00:20:02,048 Assez, n’en rajoutez pas trop. 200 00:20:02,049 --> 00:20:04,549 Sergent, C'est pour le rendre plus savoureux. 201 00:20:04,630 --> 00:20:06,545 Et vous aurez encore plus soif. 202 00:20:11,730 --> 00:20:16,805 Et il m'a dit : je n'ai rien entendu. Et ton père était après moi. 203 00:20:16,891 --> 00:20:20,725 Fermez-la! Laissez Bonnie tranquille. 204 00:20:20,811 --> 00:20:25,760 -Détends-toi, je n'ai pas parlé de Bonnie. -Qu'est-ce que tu faisais ? 205 00:20:25,811 --> 00:20:29,884 Elle est ma fiancée, nous le ferons nous nous marions quand je prends congé. 206 00:20:30,731 --> 00:20:35,726 Eh bien, elle sera à moi d'ici là, Cela ne gâchera pas la fête, n'est-ce pas ? 207 00:20:41,892 --> 00:20:43,848 Je te tuerais si je le voulais. 208 00:20:44,692 --> 00:20:47,809 -Ce qui s'est passé? -Ils s'entraînaient au sabre, monsieur. 209 00:20:49,693 --> 00:20:53,652 Gardez-les pour le défilé. Rangez vos armes. 210 00:21:08,894 --> 00:21:10,850 Une fête, hein ? 211 00:21:11,694 --> 00:21:15,812 Oui, lieutenant. j'ai préparé le viande avec tous les soins. 212 00:21:17,774 --> 00:21:21,814 J'aimerais dîner avec mon ma femme ce soir, monsieur. 213 00:21:23,775 --> 00:21:25,766 Il attend, hein ? 214 00:21:26,695 --> 00:21:30,654 -Il sera là à ton retour. -Quand reviendrons-nous, monsieur ? 215 00:21:30,735 --> 00:21:33,693 Quand nous veillons à ce que Grey Cloud reçoit le traité. 216 00:21:33,815 --> 00:21:35,851 J'aimerais voir les Indiens prendre d'assaut le fort ? 217 00:21:36,816 --> 00:21:39,007 -Non. -Alors fais ton travail. 218 00:21:46,556 --> 00:21:47,991 Hamilton, 219 00:21:48,056 --> 00:21:50,654 Permettez-moi de clarifier une chose. 220 00:21:51,816 --> 00:21:54,854 Il n'y a que deux erreurs celle-là l'homme peut le commettre avec une femme. 221 00:21:55,697 --> 00:21:57,813 Demande-lui de t'épouser trop tôt et dis oui 222 00:21:58,697 --> 00:22:01,655 ou demande trop tard et je te dis non. 223 00:22:02,657 --> 00:22:07,731 Seul un homme prêt le sait décider, que ce soit avant ou après. 224 00:22:08,818 --> 00:22:10,854 Alors tu prends ton temps. 225 00:22:31,699 --> 00:22:33,735 C'est ma faute, lieutenant. 226 00:22:34,699 --> 00:22:36,735 Je n'aurais pas dû mettre les fournitures ici. 227 00:22:38,899 --> 00:22:40,731 Demain, il y aura de l'eau. 228 00:22:42,700 --> 00:22:44,770 Réduisez l’offre jusqu’à nous arrivons au printemps. 229 00:22:48,740 --> 00:22:50,696 Très bien, donne-moi un coup de main. 230 00:23:47,704 --> 00:23:49,139 Voilà la source. 231 00:23:49,784 --> 00:23:51,373 Juste à temps. 232 00:24:05,825 --> 00:24:07,781 La chaleur l'a desséché. 233 00:24:13,705 --> 00:24:15,661 Y a-t-il plus d'eau par ici ? 234 00:24:15,865 --> 00:24:18,744 Oui, dans un jour ou deux. 235 00:24:21,866 --> 00:24:25,859 Ayons un peu soif. Le printemps s'est tari. 236 00:24:26,786 --> 00:24:28,805 Présentez-vous au sergent et remettez vos cantines. 237 00:24:28,806 --> 00:24:30,825 Ne buvez pas plus que nécessaire. 238 00:24:33,827 --> 00:24:38,821 J'ai tellement soif que je pourrais bois-en un... c'est du polonais stupide. 239 00:24:38,907 --> 00:24:41,785 -Je suis polonais, mais pas stupide. -C'était ton poivre. 240 00:24:42,667 --> 00:24:46,785 Si nous trouvions une source de de la bière, vous l'échangeriez contre de la nourriture. 241 00:24:50,788 --> 00:24:52,824 Je veux que les barils passent devant. 242 00:24:55,788 --> 00:24:57,277 Donnez-moi un couvercle. 243 00:25:08,869 --> 00:25:10,746 N'en dites rien. 244 00:25:10,909 --> 00:25:13,365 Il y a assez pour revenez, monsieur? 245 00:25:13,709 --> 00:25:16,826 Si j'avais un autre choix ce serait à 3 000 km d'ici. 246 00:25:17,909 --> 00:25:20,707 Nous n'avons qu'une semaine prendre le document, 247 00:25:21,710 --> 00:25:23,404 et Kirby ne peut pas être loin. 248 00:25:24,670 --> 00:25:26,786 - Il doit y avoir de l'eau par ici. -Je pense aux hommes, monsieur, 249 00:25:26,870 --> 00:25:28,701 Je vote pour revenir. 250 00:25:30,710 --> 00:25:34,783 -Si j'ai le droit de voter. -Il n'y en a pas. Passons à autre chose. 251 00:27:59,719 --> 00:28:01,234 Qu'est-ce qui est tombé ? 252 00:28:01,800 --> 00:28:03,796 L'équipement et les cartes, monsieur. 253 00:28:03,797 --> 00:28:05,793 Je n'ai pas appris à réparer ça, n'est-ce pas ? 254 00:28:06,840 --> 00:28:08,375 Continuons. 255 00:28:47,882 --> 00:28:50,795 -Comment est-ce arrivé? -Je ne sais pas, monsieur. 256 00:28:50,923 --> 00:28:52,720 J'ai tout revu ce matin. 257 00:28:52,803 --> 00:28:55,715 -Où sont les cartes ? -Nous avons perdu, monsieur. 258 00:28:56,763 --> 00:28:58,152 Lieutenant. 259 00:29:00,763 --> 00:29:03,675 Ces sangles ne se sont pas cassées, ont été coupés au couteau. 260 00:29:04,923 --> 00:29:06,880 Nous ne pouvons rien faire, sergent. 261 00:29:08,804 --> 00:29:11,341 Sans Taslik nous n'arriverons pas le Nuage Gris. 262 00:29:11,342 --> 00:29:13,878 Sans eau, il est aussi mort que nous. 263 00:29:15,684 --> 00:29:17,743 je pense que les bandes ils ont rompu, 264 00:29:17,744 --> 00:29:19,802 mais surveillez attentivement à partir de maintenant. 265 00:29:21,724 --> 00:29:23,274 Surveillez-le. 266 00:29:46,846 --> 00:29:48,201 Câble. 267 00:29:48,526 --> 00:29:51,024 Si tu veux tellement Bonnie, Je vais passer un marché avec toi. 268 00:29:51,086 --> 00:29:53,878 Donne-moi ton eau et je ne le ferai pas te dérange davantage. 269 00:29:59,727 --> 00:30:01,718 Ce sera mieux que Taslik trouver de l'eau. 270 00:30:01,887 --> 00:30:03,676 Je sais où il n'y en a pas. 271 00:30:04,347 --> 00:30:07,139 J'ai regardé dans les barils presque vide 272 00:30:07,527 --> 00:30:09,383 et nous ne buvons pas. 273 00:30:09,767 --> 00:30:12,184 j'aimerais en prendre un une bonne gorgée de whisky. 274 00:30:16,728 --> 00:30:18,163 Attention à tous ! 275 00:30:38,849 --> 00:30:40,805 Lieutenant Richard Harper. 276 00:30:40,929 --> 00:30:45,799 J'étais dans les détails de Kirby. Ils n'avaient plus d'eau. 277 00:30:45,930 --> 00:30:49,764 Je ne pense pas. Personne n'aurait pu l'enterrer. 278 00:30:54,850 --> 00:30:56,819 Quand pensez-vous que cela s’est produit ? 279 00:31:02,851 --> 00:31:04,440 Trois semaines. 280 00:31:04,931 --> 00:31:07,729 Kirby n'est pas arrivé à Grey Cloud. 281 00:31:10,771 --> 00:31:12,807 Il vaudra mieux s'y habituer avec l'idée. 282 00:31:13,891 --> 00:31:16,804 Nous sommes allés au camp Fond de nuage. 283 00:31:17,772 --> 00:31:19,981 S'ils ne l'aiment pas, 284 00:31:19,982 --> 00:31:22,190 rassurez-vous en pensant que certains L'un de vous a de la famille au fort. 285 00:31:23,852 --> 00:31:25,763 Et nous avons tous des amis. 286 00:31:25,892 --> 00:31:27,911 Si Grey Cloud ne reçoit pas le traité en six jours, 287 00:31:27,912 --> 00:31:29,931 Que Dieu nous aide. 288 00:31:30,733 --> 00:31:32,792 A partir de maintenant nous laisserons la cargaison. 289 00:31:32,793 --> 00:31:34,851 Nous nous débarrasserons de tout ce n'est pas nécessaire. 290 00:31:35,813 --> 00:31:37,349 Eh bien, prends les fusils, les couvertures et les cantines. 291 00:31:37,350 --> 00:31:38,885 Laissez le reste. 292 00:31:39,693 --> 00:31:41,843 Prenez vos sabres, sergent. Ce sont toujours de la cavalerie. 293 00:31:42,933 --> 00:31:44,388 Oui Monsieur. 294 00:31:47,774 --> 00:31:50,686 Le lieutenant ne pense qu'à progresser. 295 00:31:52,894 --> 00:31:55,852 Quelqu'un a vu mon accordéon ? 296 00:31:55,853 --> 00:31:58,810 -Toi et ton accordéon. -Je ne la trouve pas. 297 00:31:58,894 --> 00:32:00,850 Elle a dû se perdre en cours de route. 298 00:32:00,934 --> 00:32:02,765 Au diable. 299 00:32:44,897 --> 00:32:47,855 Je suppose que le puits est derrière de cette courbe, non ? 300 00:32:47,937 --> 00:32:50,895 Demain nous trouverons de l'eau, il y a un raccourci. 301 00:32:57,698 --> 00:32:59,848 Nous devrions mettre un terme à cela Indien et affaire résolue. 302 00:33:26,820 --> 00:33:30,859 Les chevaux, les chevaux ! Ils ont disparu ! 303 00:33:42,741 --> 00:33:45,858 -Tu sais quelque chose à ce sujet, Taslik ? -Mon cheval est parti aussi. 304 00:33:46,741 --> 00:33:49,238 D'abord les barils d'eau, 305 00:33:49,239 --> 00:33:51,735 puis le printemps au sec et maintenant les chevaux. 306 00:33:51,941 --> 00:33:53,818 Peinture de guerre. 307 00:34:00,822 --> 00:34:02,132 Se lever! 308 00:34:05,782 --> 00:34:07,117 Je n'échouerai pas. 309 00:34:12,863 --> 00:34:14,740 Il veut nous tuer. 310 00:34:18,743 --> 00:34:22,782 Réponds-moi. Pourquoi as-tu fait ça ? 311 00:34:26,743 --> 00:34:30,016 Vous avez trois secondes pour répondre avant de le leur remettre. 312 00:34:30,784 --> 00:34:33,696 Grey Cloud n'avait jamais accepté votre traité de mensonges. 313 00:34:33,784 --> 00:34:35,399 Accordez tout ce qu’il demande. 314 00:34:35,544 --> 00:34:37,860 Il ne verra jamais le rôle de les mensonges de l'homme blanc. 315 00:34:37,904 --> 00:34:39,701 Que veux-tu de plus ? 316 00:34:41,904 --> 00:34:44,322 Mon peuple s'en va survivre si nous sommes unis 317 00:34:44,323 --> 00:34:46,740 pour combattre l'homme blanc. 318 00:34:47,785 --> 00:34:50,697 Mon père croit en l'honneur de l'homme blanc, 319 00:34:50,825 --> 00:34:52,844 mais je sais que quand pas besoin, 320 00:34:52,845 --> 00:34:54,864 ils rompront le traité. 321 00:34:54,985 --> 00:34:59,741 Et quand nous commandons de la nourriture Ils nous diront de manger de l'herbe. 322 00:34:59,946 --> 00:35:04,895 Je suis le fils de Grey Cloud, et je garderai l'homme blanc à l'écart. 323 00:35:05,906 --> 00:35:08,818 -Comme Kirby ? -Oui. 324 00:35:11,906 --> 00:35:14,784 Je prendrai le traité avec toi ou sans toi. 325 00:35:14,826 --> 00:35:16,897 Tu peux mourir ici ou emmenez-nous à l'eau. 326 00:35:17,747 --> 00:35:19,783 -Tu es fou ! -Savez-vous où il y a de l'eau, Sergent ? 327 00:35:19,867 --> 00:35:23,746 -Pour lui, nous mourrions tous. -Je suis toujours aux commandes ! 328 00:35:23,907 --> 00:35:26,944 Qu'est-ce qui décide ? Est-ce la mort ou l'eau ? 329 00:35:58,909 --> 00:36:00,706 Arrêtez-vous pour boire un verre. 330 00:36:00,829 --> 00:36:04,869 Je ne sais pas ce que tu penses faire. Il n'y a plus d'eau dans le baril. 331 00:36:06,910 --> 00:36:09,066 Le canon fuyait depuis des jours, 332 00:36:12,910 --> 00:36:14,787 grâce à lui. 333 00:36:57,953 --> 00:36:59,363 Serpent! 334 00:37:06,953 --> 00:37:08,706 Merci, lieutenant. 335 00:37:29,955 --> 00:37:31,946 Ce n'est pas nécessaire, lieutenant. 336 00:37:33,755 --> 00:37:35,170 Mais c’est le cas, sergent. 337 00:37:44,756 --> 00:37:49,876 Que préfères-tu un homme vivant ou deux morts de soif ? 338 00:37:51,876 --> 00:37:53,832 Très bien on continue. 339 00:38:00,877 --> 00:38:02,873 j'en ai lu beaucoup des livres sur l'humanité. 340 00:38:02,874 --> 00:38:04,870 Tout va mal. 341 00:38:05,757 --> 00:38:07,713 À mon retour, j'en écrirai un. 342 00:39:01,841 --> 00:39:03,832 Nous marchons en cercle. 343 00:39:13,801 --> 00:39:15,190 Tous? 344 00:39:16,882 --> 00:39:18,918 Ils mourront bientôt. 345 00:39:27,842 --> 00:39:30,914 Peut-être trouverez-vous de l'eau comme C'est facile de savoir comment vous avez trouvé le déclencheur. 346 00:39:36,843 --> 00:39:38,754 Nous y allons. 347 00:40:27,726 --> 00:40:30,763 Lieutenant, Hamilton Cela ne durera pas longtemps. 348 00:40:32,766 --> 00:40:34,415 Le reste aussi. 349 00:40:37,927 --> 00:40:40,885 -Mon sang se transforme en sable. -J'espère que non. 350 00:40:41,927 --> 00:40:43,883 Il doit y avoir de l'eau quelque part. 351 00:40:49,847 --> 00:40:51,336 Sergent. 352 00:40:52,767 --> 00:40:55,885 Jetez un oeil là-bas. 353 00:40:56,928 --> 00:41:00,841 Fumée! Nuage gris ! Qui d'autre cela pourrait-il être ? 354 00:41:06,308 --> 00:41:07,657 Ils ne sont pas si loin. 355 00:41:08,848 --> 00:41:10,318 À un pas. 356 00:41:12,849 --> 00:41:14,384 Merci, monsieur. 357 00:41:14,809 --> 00:41:18,927 Nous n'arriverons jamais, pas tout le monde. Pas comme ça. 358 00:41:19,969 --> 00:41:21,584 Vous avez raison, lieutenant. 359 00:41:23,849 --> 00:41:25,566 Un homme... 360 00:41:26,367 --> 00:41:29,667 avec assez d'eau pour voyager dépêchez-vous et apportez de l'aide. 361 00:41:33,970 --> 00:41:36,768 -Je peux y aller. -Merci. 362 00:41:37,730 --> 00:41:39,721 Mais je préfère que tu restes avec moi. 363 00:41:41,771 --> 00:41:43,265 Qui sera volontaire ? 364 00:41:50,011 --> 00:41:51,967 Je suis en bonne forme, monsieur. 365 00:41:54,931 --> 00:41:56,842 Donne-moi ta gourde, Clancy. 366 00:41:56,931 --> 00:41:59,810 -J'ai beaucoup d'eau et... - C'est un ordre. 367 00:41:59,932 --> 00:42:01,888 Si vous ne pouvez pas le faire, nous non plus. 368 00:42:51,975 --> 00:42:53,886 Qu'attendez-vous de nous, ramasser des pierres ? 369 00:42:53,975 --> 00:42:55,772 Oui, c'est ça. 370 00:42:56,735 --> 00:42:58,851 Pour ce que tu veux, je ne pense pas que cela puisse être très utile. 371 00:43:14,896 --> 00:43:16,892 Livrez ce traité le Nuage Gris, 372 00:43:16,893 --> 00:43:18,890 dis-lui que c'est ce qu'il voulait. 373 00:43:19,777 --> 00:43:22,735 Oui Monsieur. Je ne serai pas long. 374 00:43:22,817 --> 00:43:25,815 Continuons comme ça selon ce qui est le plus frais. 375 00:43:25,816 --> 00:43:28,813 Bonne chance, sergent. 376 00:43:32,937 --> 00:43:34,769 Bonne chance, Clancy. 377 00:43:35,778 --> 00:43:37,327 À plus tard, Clancy. 378 00:44:19,940 --> 00:44:21,976 Attendez, nous ne savons pas si c'est bon. 379 00:44:23,821 --> 00:44:25,891 Arrête, ne bois pas ! 380 00:44:30,821 --> 00:44:32,680 -Laisse-moi boire ! -Utilise ta tête, 381 00:44:32,681 --> 00:44:34,281 pourrait être empoisonné. 382 00:44:34,901 --> 00:44:36,456 Lieutenant. 383 00:44:42,862 --> 00:44:44,773 Tout le groupe de Kirby. 384 00:44:45,862 --> 00:44:48,732 Aucun détachement géré entrer tellement sur ce territoire. 385 00:44:49,782 --> 00:44:52,038 Ils auraient pu être tués pour autre chose. 386 00:44:53,782 --> 00:44:56,099 S'il est empoisonné, pourquoi ne sont-ils pas tous... ? 387 00:44:56,283 --> 00:45:00,818 Peut-être que les autres n'ont pas bu. Je veux juste être sûr. 388 00:45:01,903 --> 00:45:07,739 Peut-être que l'eau est bonne. Nous le saurons bientôt. 389 00:45:08,823 --> 00:45:10,860 -Brady. -Oui Monsieur. 390 00:45:11,984 --> 00:45:14,361 Jetez un oeil là-bas. 391 00:45:14,362 --> 00:45:16,739 Essayez de trouver des flèches, des balles, n'importe quoi. 392 00:45:22,824 --> 00:45:24,780 Je n'ai pas l'intention de mourir de soif. 393 00:45:27,985 --> 00:45:29,737 Que se passe-t-il? 394 00:45:31,745 --> 00:45:33,534 Rien. 395 00:45:34,785 --> 00:45:38,778 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Cette eau est bonne. 396 00:45:44,866 --> 00:45:47,903 -Un peu sale peut-être. -À coup sûr? 397 00:45:47,986 --> 00:45:50,978 Lieutenant, pas de flèches, il n'y a rien ! 398 00:45:54,906 --> 00:45:59,776 C'est bon. Je sais que je vais bien. 399 00:46:10,947 --> 00:46:12,778 Empoisonné... 400 00:46:14,788 --> 00:46:16,779 Cela ne peut pas être... 401 00:46:27,988 --> 00:46:30,742 Clancy sera de retour demain. 402 00:46:32,909 --> 00:46:35,642 Les Indiens savent guérir ces choses, 403 00:46:36,989 --> 00:46:38,945 N'est-ce pas vrai, lieutenant ? 404 00:46:40,829 --> 00:46:42,899 Demain, tout ira bien. 405 00:46:51,990 --> 00:46:56,825 Il y a quelque chose que je veux te dire. 406 00:47:00,230 --> 00:47:06,121 Quand nous avons signé le traité... c'était très petit, 407 00:47:07,422 --> 00:47:09,722 Juste un bébé. 408 00:47:10,991 --> 00:47:13,903 Nous prenons le traité le Nuage Gris. 409 00:47:19,912 --> 00:47:21,948 Je ne l'ai même pas encore vu. 410 00:47:26,832 --> 00:47:28,347 J'ai soif! 411 00:47:29,952 --> 00:47:33,945 J'ai toujours voulu dire... 412 00:51:22,067 --> 00:51:23,656 Que s'est-il passé ? 413 00:51:23,967 --> 00:51:27,225 -J'ai entendu quelque chose. -Êtes-vous fou? 414 00:51:27,847 --> 00:51:29,216 J'ai entendu quelque chose. 415 00:51:30,847 --> 00:51:32,436 Par ici. 416 00:51:52,929 --> 00:51:55,966 Quoi...? Un indien ! 417 00:51:56,849 --> 00:51:59,761 -Lieutenant, Lieutenant ! -C'est un Indien. 418 00:52:00,009 --> 00:52:01,920 Attendez que Brady la voie. 419 00:52:04,009 --> 00:52:05,886 Que se passe-t-il? 420 00:52:12,930 --> 00:52:14,841 Il semble qu'il ait été blessé par balle. 421 00:52:17,010 --> 00:52:20,969 -Comprenez-vous ma langue ? -Eau, demande de l'eau. 422 00:52:21,930 --> 00:52:23,909 Une femme indienne ne le fait pas doit être seul. 423 00:52:23,910 --> 00:52:25,890 Chaque chose en son temps. 424 00:52:26,971 --> 00:52:30,008 Il vaut mieux se lever, Nous ne vous ferons pas de mal. 425 00:52:30,891 --> 00:52:32,882 Vous comprenez certainement. 426 00:52:34,971 --> 00:52:36,848 Nous avons besoin d'eau. 427 00:52:41,972 --> 00:52:43,849 Continuons. 428 00:52:44,932 --> 00:52:46,809 Il viendra avec nous. 429 00:52:47,812 --> 00:52:51,885 Vous pouvez boire notre eau, jusqu'à la dernière goutte que nous n'avons pas. 430 00:52:52,012 --> 00:52:53,923 Que faisais-tu ici ? 431 00:53:02,013 --> 00:53:03,402 Arrêt! 432 00:53:12,934 --> 00:53:14,845 Clancy est mort ! 433 00:53:26,974 --> 00:53:28,806 Ce n'était pas un Indien. 434 00:53:29,015 --> 00:53:33,850 -Mais tu as toujours ton fusil. -Vide. 435 00:53:35,775 --> 00:53:37,766 J'aurais dû tirer plus tôt. 436 00:53:48,036 --> 00:53:49,867 Amenez-la ici. 437 00:53:56,936 --> 00:53:58,505 Qui es-tu? 438 00:54:03,517 --> 00:54:05,386 Pourquoi l'as-tu tué ? 439 00:54:08,977 --> 00:54:10,812 Tolson, 440 00:54:11,857 --> 00:54:13,572 Lumière, a, allumette. 441 00:54:16,117 --> 00:54:17,607 Plus près. 442 00:54:20,418 --> 00:54:22,273 Plus près. 443 00:54:22,818 --> 00:54:25,214 Brûle, elle sait où il y a de l'eau. 444 00:54:25,415 --> 00:54:27,311 Brûlez-vous les yeux. 445 00:54:27,378 --> 00:54:29,175 Qui es-tu? 446 00:54:31,898 --> 00:54:37,419 Wanima. La sœur de Taslik. 447 00:54:39,899 --> 00:54:41,810 Pourquoi l'as-tu tué ? 448 00:54:42,979 --> 00:54:46,813 Pourquoi les hommes blancs prennent Grey Cloud ment. 449 00:54:49,820 --> 00:54:52,778 Vous nous suivez depuis Nous avons quitté la gare d'échange. 450 00:54:53,060 --> 00:54:56,376 L'embuscade du canyon, les chevaux.... 451 00:54:56,900 --> 00:54:59,291 Grey Cloud veut le soigné en urgence, 452 00:54:59,820 --> 00:55:02,248 sinon elle n'aurait pas essayé arrête-nous. 453 00:55:03,249 --> 00:55:04,749 Je devrais la tuer. 454 00:55:04,941 --> 00:55:07,819 Pourquoi pas? Elle a tué Clancy ! 455 00:55:08,821 --> 00:55:13,019 Ils attendent le traité dans trois jours, Si nous n'arrivons pas à temps... 456 00:55:13,941 --> 00:55:16,819 Elle sera la preuve vivante que nous voulons la paix. 457 00:56:04,944 --> 00:56:09,973 eau! Aide-moi! Ne les laisse pas m'emmener ! 458 00:56:12,945 --> 00:56:18,019 Aidez-moi s'il vous plaît ! De l'eau, de l'eau ! 459 00:56:28,946 --> 00:56:30,615 Je suis vraiment désolé. 460 00:56:46,907 --> 00:56:49,865 De l'eau, il faut donner de l'eau. 461 00:56:49,947 --> 00:56:51,983 Laissez-moi faire, je le ferai Elle vous dit où est l'eau ! 462 00:56:52,827 --> 00:56:55,899 -Nous deviendrons comme Hamilton. -Nous ne pouvons pas continuer. 463 00:56:58,868 --> 00:57:02,585 Nous n'avons que deux jours, Je suis désolé. 464 00:57:26,989 --> 00:57:28,820 Continue, je vais l'enterrer. 465 00:58:14,832 --> 00:58:18,792 -Qui est-ce, qui est là ? -Allison. 466 00:58:29,033 --> 00:58:30,785 C'est enterré. 467 00:58:32,913 --> 00:58:34,349 Trois morts. 468 00:58:37,834 --> 00:58:39,203 Où se trouve Billings ? 469 00:58:50,835 --> 00:58:52,826 Hamilton n'avait aucune raison de mourir. 470 00:58:54,795 --> 00:58:58,913 -Personne ne devait mourir. -Seulement les Indiens. 471 00:58:58,995 --> 00:59:01,907 Taslik est mort quand nous Il s'est battu comme un coyote. 472 00:59:02,035 --> 00:59:05,949 Je parle de mon peuple, pas celui de mon frère, 473 00:59:07,796 --> 00:59:09,411 qui s'est battu pour nous. 474 00:59:09,996 --> 00:59:12,908 Voici la paix, ici sur ce papier. 475 00:59:13,996 --> 00:59:19,912 -Ils ne veulent pas la paix. -Pourquoi tu dis ça ? 476 00:59:19,996 --> 00:59:24,832 Écoute, soldat. Je sais de quoi la paix me parle. 477 00:59:25,037 --> 00:59:27,870 Il fut un temps où mon peuple a vaincu. 478 00:59:28,837 --> 00:59:30,395 Quand j'étais petite, 479 00:59:30,396 --> 00:59:32,754 J'ai écouté les guerriers parle de courage et de gloire. 480 00:59:33,797 --> 00:59:35,947 Mais cela n’a apporté que la mort. 481 00:59:36,917 --> 00:59:41,946 Quand ils ont signé la paix, c'était leur paix, mais ils ne la sentaient pas. 482 00:59:42,838 --> 00:59:46,831 Cette paix appartient désormais à ton père. Vos envies sont sur ce papier. 483 00:59:55,919 --> 00:59:57,608 Vous... 484 00:59:57,999 --> 00:59:59,830 As-tu une femme ? 485 01:00:02,879 --> 01:00:04,949 Est-ce qu'elle croit en tout Que crois-tu ? 486 01:00:06,959 --> 01:00:08,648 Non. 487 01:00:11,880 --> 01:00:13,916 Alors tu dois la détester autant que moi. 488 01:00:16,920 --> 01:00:18,797 C'est une femme, 489 01:00:20,840 --> 01:00:22,555 pas un meurtrier. 490 01:00:23,960 --> 01:00:25,791 Elle n'a tué personne. 491 01:00:26,000 --> 01:00:30,870 Alors, demandez-lui de l'eau. Je me bats parce que je suis une femme. 492 01:00:33,001 --> 01:00:34,878 Aucune pitié ? 493 01:00:35,841 --> 01:00:38,833 Dommage que j'ai appris à l'école de l'homme blanc, 494 01:00:39,921 --> 01:00:41,912 et des soldats. 495 01:00:42,922 --> 01:00:45,038 Je ne m'en débarrasserai jamais. 496 01:00:47,002 --> 01:00:49,880 Tu ne le feras jamais voir ta femme. 497 01:00:51,922 --> 01:00:53,958 Je ferai tout ce que j'ai à faire 498 01:00:57,842 --> 01:00:59,492 pour parvenir à la paix. 499 01:01:00,923 --> 01:01:04,916 Vos vieux blancs écrivent sur le papier qui dit : 500 01:01:05,003 --> 01:01:06,834 "C'est notre parole." 501 01:01:07,003 --> 01:01:11,838 Nous enverrons nos soldats avec le papier, signé. 502 01:01:11,963 --> 01:01:17,880 C'est ce qu'ils ont demandé. Mais ce n'est pas la parole de son peuple. 503 01:01:18,964 --> 01:01:22,936 Bientôt ils deviendront plus blancs et cracheront, sur ton papier quand tu veux 504 01:01:23,004 --> 01:01:24,898 quand tes fusils sont nombreux 505 01:01:24,899 --> 01:01:26,792 et nos enfants ne le font pas avoir plus de nourriture. 506 01:01:26,924 --> 01:01:30,804 Bientôt nous serons acculés, sans nos terres 507 01:01:30,845 --> 01:01:32,414 et nous cesserons d'exister. 508 01:02:35,729 --> 01:02:37,118 eau. 509 01:02:37,849 --> 01:02:41,000 Il n'y a pas d'eau, juste du fer jaune. 510 01:02:41,969 --> 01:02:46,804 -Or? -Non, ils ne laisseraient rien. 511 01:02:46,929 --> 01:02:48,840 Peut-on boire de l'or ? 512 01:02:48,929 --> 01:02:51,967 Jetez un oeil, assurez-vous qui n'a pas d'eau. 513 01:03:08,971 --> 01:03:10,882 Celui qui a travaillé dans cette mine, 514 01:03:10,971 --> 01:03:12,962 devrait apporter de l'eau de quelque part. 515 01:03:15,051 --> 01:03:16,928 Je vais jeter un œil autour de moi. 516 01:03:29,052 --> 01:03:32,044 j'aimerais être riche avant de mourir. 517 01:03:32,972 --> 01:03:35,805 Elle ne nous amènerait jamais ici s'il y avait de l'eau. 518 01:03:42,013 --> 01:03:43,890 Sec comme un os. 519 01:03:45,853 --> 01:03:47,568 Il n'y a rien ici. 520 01:03:49,053 --> 01:03:51,309 A quoi sert une mine ? sur ce territoire ? 521 01:03:53,853 --> 01:03:55,890 Les Espagnols sont venus il y a de nombreuses années. 522 01:03:56,894 --> 01:03:59,886 -Mon peuple les a tués. -Pourquoi? 523 01:04:00,854 --> 01:04:03,846 Parce que la folie de l'homme le blanc apporte la mort. 524 01:04:16,975 --> 01:04:21,014 Je paierais tout cet or pour un verre d'eau. 525 01:04:21,895 --> 01:04:24,011 L'or, où ? 526 01:04:25,895 --> 01:04:29,047 -Or, regarde ! -Ce n'est pas du faux or ! 527 01:04:29,896 --> 01:04:33,547 -Votre chance. -Tu réaliseras ton rêve, Brady. 528 01:04:33,896 --> 01:04:35,365 Il mourra riche. 529 01:04:46,057 --> 01:04:47,854 De l'or.. 530 01:04:55,977 --> 01:05:00,217 Je ne pense pas à mourir maintenant. Je ne le ferai pas ! 531 01:05:09,858 --> 01:05:11,247 eau. 532 01:05:11,278 --> 01:05:13,667 Où est l'eau ? 533 01:05:13,879 --> 01:05:19,014 Où est-elle ? 534 01:05:42,300 --> 01:05:44,937 Où est l'eau ? 535 01:05:45,460 --> 01:05:47,375 Dites-moi! Où est l'eau ? 536 01:06:03,822 --> 01:06:06,900 Où est-elle ? Où est-elle ? 537 01:06:12,862 --> 01:06:14,898 Je t'ai dit que je la voulais vivante. 538 01:06:20,863 --> 01:06:22,819 Êtes-vous tous devenus fous ? 539 01:06:23,023 --> 01:06:25,002 Nous ne sommes pas fou. Nous voulons de l'eau. 540 01:06:25,003 --> 01:06:26,982 Laissez-la nous dire où est l'eau. 541 01:06:27,943 --> 01:06:29,854 J'ai dit que nous prendrions le Nuage gris 542 01:06:29,943 --> 01:06:31,820 pour vous montrer que nous nous voulons la paix. 543 01:06:32,983 --> 01:06:35,019 Posez vos armes. 544 01:06:35,020 --> 01:06:37,057 Je sais que c'est dur, mais laissez-la tranquille. 545 01:06:38,024 --> 01:06:39,980 Nous voulons juste vivre, lieutenant. 546 01:06:40,064 --> 01:06:43,022 - Prends-la, Brady. -Non, je vais les emmener à l'eau. 547 01:06:45,024 --> 01:06:47,857 Il mourrait pour un morceau de papier. 548 01:06:48,024 --> 01:06:50,822 Je sais que ça n'apportera pas ce qu'il veut, 549 01:06:52,025 --> 01:06:54,061 mais je ne te laisserai pas mourir. 550 01:06:58,065 --> 01:07:02,058 C'est toujours toi le patron. Dis-leur de me suivre. 551 01:07:05,865 --> 01:07:08,943 Très bien, oublier ce qui s'est passé. 552 01:07:08,944 --> 01:07:12,021 Continuons d'avancer. 553 01:07:44,988 --> 01:07:47,824 Qu'ai-je dit ? Je savais, je savais. 554 01:07:48,828 --> 01:07:53,026 Oui, maintenant nous n'avons plus besoin de le faire nous inquiéter sauf lui. 555 01:07:56,909 --> 01:07:59,059 Je vais me mouiller de la tête aux pieds. 556 01:08:02,869 --> 01:08:06,386 Je n'aurais jamais pensé trouver quelque chose qu'il aimait plus qu'une femme. 557 01:08:11,029 --> 01:08:13,863 Monsieur, à propos de la fusillade cet après-midi, 558 01:08:13,950 --> 01:08:18,023 -Je suis désolé de m'être impliqué. -J'ai déjà oublié, Allison. 559 01:08:19,870 --> 01:08:21,585 Merci, lieutenant. 560 01:08:37,911 --> 01:08:39,947 Selon vous, combien valent-ils ? nos vies au fort ? 561 01:08:40,031 --> 01:08:42,864 Émeute, insubordination, agression contre un officier... 562 01:08:42,951 --> 01:08:44,943 Mais le lieutenant a dit non porterait des accusations. 563 01:08:44,992 --> 01:08:46,823 Que pourrais-je dire de plus ? 564 01:08:46,952 --> 01:08:48,908 Eh bien, je ne lui ai pas tiré dessus. 565 01:08:48,952 --> 01:08:51,068 Vous ne pouvez pas dire au tribunal que je viens de le pointer du doigt. 566 01:08:52,832 --> 01:08:56,825 Que dis-tu de cela ? Une mine d'or qui nous attend. 567 01:08:56,952 --> 01:09:00,912 Avec une mine comme celle-ci chacun pourrait faire fortune. 568 01:09:01,033 --> 01:09:06,869 -Oui, si on se débarrasse de Billings. -Comment tu as dit ? 569 01:09:07,073 --> 01:09:11,032 Nous pourrions être riches et héros. Nous raconterions notre version au fort. 570 01:09:11,873 --> 01:09:14,945 -Bien sûr, pourquoi pas ? -Non, le lieutenant est un homme bien. 571 01:09:15,873 --> 01:09:17,509 Lieutenant... 572 01:09:26,034 --> 01:09:27,769 Venez, partons après les autres. 573 01:09:27,914 --> 01:09:32,989 Non, attends qu'ils dorment et nous les tuons. 574 01:09:32,990 --> 01:09:34,590 Aide-moi. 575 01:09:56,876 --> 01:09:58,992 Eh bien, je vais prendre congé, monsieur. 576 01:10:01,956 --> 01:10:04,026 Nuage gris demain. 577 01:10:05,917 --> 01:10:07,306 Demain. 578 01:10:07,917 --> 01:10:09,987 -Bonsoir Monsieur. -Bonsoir, sergent. 579 01:10:14,877 --> 01:10:16,312 Nous l'avons amené à l'eau, 580 01:10:17,877 --> 01:10:19,947 mais tu n'y crois toujours pas que nous aiderons votre peuple. 581 01:10:20,958 --> 01:10:22,869 Tout le monde n’est pas comme toi. 582 01:10:23,878 --> 01:10:25,267 Je ne sais pas. 583 01:10:25,918 --> 01:10:27,433 Je ne sais pas à quoi je ressemble. 584 01:10:28,878 --> 01:10:30,954 Quelqu'un qui me connaissait a dit 585 01:10:30,955 --> 01:10:33,030 que j'étais tout un soldat jusqu’à l’âme. 586 01:10:34,078 --> 01:10:35,909 Et elle déteste ça. 587 01:10:36,878 --> 01:10:38,473 -Ta femme ? -Oui. 588 01:10:39,879 --> 01:10:41,394 Est-elle au fort ? 589 01:10:42,919 --> 01:10:44,912 C'est pourquoi tu as peur de la guerre ? 590 01:10:45,213 --> 01:10:47,013 Non, c'est trop loin. 591 01:10:48,039 --> 01:10:51,230 Un jour, il a dit qu'il était marre de tant de mort, 592 01:10:52,879 --> 01:10:54,871 des meurtres des deux côtés. 593 01:10:56,080 --> 01:10:58,636 M'a dit qu'ils me tueraient 594 01:11:00,040 --> 01:11:01,871 et je suis parti. 595 01:11:02,040 --> 01:11:03,795 Et toi? 596 01:11:04,080 --> 01:11:06,671 j'étais en colère Je ne l'ai pas comprise. 597 01:11:08,040 --> 01:11:09,952 Maintenant, je le comprends. 598 01:11:11,841 --> 01:11:14,471 Quand je reviens, je pense Je peux tout résoudre. 599 01:11:17,081 --> 01:11:18,958 Alors vous serez heureux. 600 01:11:21,541 --> 01:11:24,899 Comment te sentiras-tu quand Grey Cloud signe-t-il le traité ? 601 01:11:26,962 --> 01:11:28,918 j'irai avec toi au camp. 602 01:11:31,082 --> 01:11:34,040 Mais nous continuerons à réfléchir différemment. 603 01:11:37,082 --> 01:11:38,959 Nous ferions mieux d'aller dormir. 604 01:11:47,043 --> 01:11:50,435 Hé, Brady, c'est ton tour être sur ses gardes. 605 01:11:50,923 --> 01:11:54,882 Ah oui, tout va bien ? 606 01:11:55,043 --> 01:11:59,834 -Je suis très fatigué. -Moi aussi... 607 01:12:02,684 --> 01:12:04,453 -Ton fusil a explosé ! -Et qu'est-ce que je savais ? 608 01:12:04,454 --> 01:12:05,954 Allons-y! 609 01:12:09,084 --> 01:12:10,915 Allison ! 610 01:12:11,844 --> 01:12:16,965 - Tolson, Brady ? -Mon peuple n'attaque jamais la nuit. 611 01:12:18,965 --> 01:12:20,434 Ils sont les nôtres. 612 01:12:21,005 --> 01:12:23,963 -Ils ont tiré sur Allison. -De cette façon. 613 01:12:57,007 --> 01:12:58,998 Allons de l'autre côté pour les ralentir. 614 01:13:31,969 --> 01:13:33,881 Ils pourraient être là. 615 01:13:56,931 --> 01:14:00,082 Martin, Tolson, ici ! 616 01:14:03,891 --> 01:14:06,008 Ils sont là, tous. 617 01:14:07,092 --> 01:14:09,003 Prends la fille et pars ce chemin. 618 01:14:10,052 --> 01:14:14,491 Je m'en occupe. Prends-la. 619 01:14:15,052 --> 01:14:17,008 Je vais les couvrir à partir d'ici. 620 01:14:26,893 --> 01:14:28,248 Brady. 621 01:14:30,093 --> 01:14:33,085 -Où sont-ils ? - Là, sur ce chemin. 622 01:14:33,793 --> 01:14:35,262 Ne perdez pas votre sang-froid. 623 01:15:17,976 --> 01:15:20,012 -Comment allons-nous sortir ? -Ne perds pas la tête. 624 01:15:35,977 --> 01:15:37,546 Protégez-vous et couvrez-moi. 625 01:16:30,020 --> 01:16:31,456 Vous perdez du sang. 626 01:16:32,901 --> 01:16:34,336 Tout ira bien. 627 01:16:35,941 --> 01:16:37,932 Emmène-la et trouve Nuage gris. 628 01:16:39,021 --> 01:16:42,013 -Et le laisser tranquille ? -Il n'en restait plus que deux. 629 01:16:42,981 --> 01:16:46,098 -J'ai un avantage ici. -J'ai bien peur que non. 630 01:16:49,062 --> 01:16:54,932 Écoutez, monsieur, votre traité J'ai failli mourir de soif, 631 01:16:55,022 --> 01:16:57,934 Je suis devenu fou avec la chaleur, ils m'ont tiré dessus, 632 01:16:58,062 --> 01:17:00,739 Je veux que tu me le remettes. 633 01:17:01,902 --> 01:17:04,895 Maintenant, arrête de saigner et sors d'ici. 634 01:17:09,983 --> 01:17:11,894 Rendez-vous à camp, sergent. 635 01:17:16,943 --> 01:17:19,335 Dis-leur de mettre la soupe à bouillir. 636 01:18:59,070 --> 01:19:00,867 Tambours de guerre. 637 01:21:27,019 --> 01:21:29,178 "War Painting" a été filmé dans la Vallée de la Mort, en Californie, 638 01:21:29,240 --> 01:21:31,852 avec la collaboration du Département de l'État et du Service 639 01:21:32,440 --> 01:21:35,073 du Parc National. Sans ton aide ce film ne serait pas possible. 640 01:21:35,074 --> 01:21:36,774 Revue : Le pouvoir.